-

ࡱ>  Y bjbjWW  ==S,]8888888T 4  + "(JJJJf rC(E(E(E(E(E(E($-/i(!8zJJzzi(88JJ z8J8JC(V8888zC(~&D88/(J,@Eg ( (& &/ *+% &EP Distr. GENERAL UNEP/Ozl.Pro.13/10 26 October 2001 RUSSIAN ORIGINAL: ENGLISH @>3@0< >:@C60NI59 A@545 EMBED Word.Picture.8  " &" !) !"   ,!  "  )!",  #(.) + ! >;>, 16-19 >:BO1@O 2001 3>40  " &" !)/ !"   ,!  "  )!",  #(.) + ! 2545=85 1. "@8=04F0B>5 !>25I0=85 !B>@>= >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0 ?> 25I5AB20<, @07@CH0NI87>=>2K9 A;>9, ?@>E>48;> 16-19 >:BO1@O 2001 3>40 2 564C=0@>4=>=D5@5=F89 8;>, (@8-0=:0. => A>AB>O;> 87 70A540=89 ?>43>B>28B5;L=>9 G0AB8 (1617>:BO1@O) 8 70A540=89 2KA>:>3> C@>2=O (18-19 >:BO1@O). I. " +" !)/ 2. >43>B>28B5;L=K9 MB0? B@8=04F0B>3> !>25I0=8O !B>@>= 1K; >B:@KB !>?@54A540B5;5=><, 2AB@0;8O, 2 10 G. 00 :BO1@O 2001 3>40. ! 70O2;5=8OB:@KB88 !>25I0=8O 2KABC?8;8 3-= 8=5H C=020@45=0, @B0 8 >:@C60NI59 A@54K, (@8-0=:0, 8 3-= 09:; @015@, 70;=8B5;L=>3> A5:@5B0@O A5:@5B0@80B0 ?> >7>=C, .. 3.  A2>520; CG0AB=8:>2, ?@81K2H8E 2 (@8-0=:C, 8 2K@078; A2>N ?@87=0B5;L=>ABL !B>@>=0< 70 ?@8=OB85 865=8O (@80=:8 ?@>25AB8 B@8=04F0B>5 !>25I0=85 !B>@>= @>B>:>;0 2 MB>9 AB@0=5. = A:070;, GB> ?@54>AB02;5==0O (@8-0=:5 2>76=>ABL 2KABC?8BL 2 :0G5AB25 ?@8=8@>=K !>25I0=8O @0AA<0B@8205BAO 8>I@5=85 !B>@>=040 (@8-0=:8 : >ACI5AB2;5=8N ?@>3@0< >E@0=5 >:@C60NI59 A@54K. = >B =0A5;5=85 (@8-0=:8 8<55B 402=NN B@048F8N 68BL 2 30@=88 A ?@8@>4>9 8 2 B> 65 2@5;L7>20BL @5AC@AK >:@C60NI59 A@54K 4;O C4>2;5B2>@5=8O A2>8E >A=>2=KE ?>B@51=>AB59. 4. = ?>A5B>20; =0 B>, GB> (@8-0=:0, :0: 8 1>;LH8=AB2> @072820NI8EAO AB@0=, AB0;:8205BAO A @07=>>1@07=K;>38G5A:81;5<0B>@KB=>AOBAO 453@040F8O 75@07=>>1@078O, 703@O7=5=85 2>74CE0 8 87<5=5=85 :;8;>38G5A:8E ?@>1;5 AB@0=0 ?>425@65=0 @07;8G=K;>38G5A:8< 154AB28O<, B0:84=5=8O, 70ACE0, A=865=85 ?;>4>@>48O ?>G2 8 70A>;5=85 ?>G2K =0 E>7O9AB25==KE 75B 1>;LH8=AB2> @072820NI8EAO AB@0= AB0;:820NBAO B0:65 A B0:8<8 A5@L57=KF80;L=K1;5<0AB G8A;5==>AB8 =0A5;5=8O, 157@01>B8F0 8 =8I5B0, :>B>@K5 =5>1E>48 @5H0BL 2 ?5@2>>G5@54=>@O4:5. ;02=>9 8 =081>;55 A;>6=>9 7040G59 MB8E AB@0= O2;O5BAO ?>2KH5=85 B52 M:>=>3> @>AB0 ?@8 =0=5A5=88 <8=83> CI5@10 ?@8@>4=>9 A@545, :C;LBC@=K< B@048F8O1I5AB2C 2 F5;>E@0=5=88 ?>B5=F80;0, =5>1E>483> 4;O >ACI5AB2;5=8O ?@02 8 C4>2;5B2>@5=8O ?>B@51=>AB59 1C4CI8E ?>:>;5=89. = @0AA:070; > <5@0E, ?@8=8<05E@0=K >:@C60NI59 A@54K, 2 G0AB=>AB8 >1 8AA;54>20=8OE, ?@>2>48-8AA;54>20B5;LA:8645=8O 0;LB5@=0B82 1@><C B>@K9 2 =0AB>OI55 2@5;L7C5BAO 2 G052>4G5A:8E E>7O9AB20E 4;O 1>@L1K A =540<8 8 4@C38<8 ?0@078B0<8, ?@8ACBAB2CNI8G25 G09=KE ?;0=B0F89. 5. -= 09:; @015@, 70;=8B5;L=>3> A5:@5B0@O A5:@5B0@80B0 ?> >7>=C, 2KABC?0O >B 8@0-8A?>;=8B5;O @>3@0< >:@C60NI59 A@545 (.), ?@825BAB2>20; CG0AB=8:>2 !>25I0=8O 8 2K@078; A2>N ?@87=0B5;L=>ABL ?@028B5;LAB2C 8 =0@>4C (@8-0=:8 70 >@30=870F8N !>25I0=8O 2 MB>9 AB@0=5. 6. = ?@54AB028; ?C=:BK ?>25AB:8 4=O, ?@>5:BK @5H5=89 8 4@C385 ?@54;>65=8O, :>B>@K5 !>25I0=8N =04;560;> @0AAB@5BL 2 E>45 ?>43>B>28B5;L=>9 G0AB8. =8 4>;6=K ;5GL 2 >A=>2C @5:>B>@K5, 2 A2>N >G5@54L, 1C4CB ?@54AB02;5=K =0 CB25@645=85 CG0AB=8:>2 70A540=89 2KA>:>3> C@>2=O. = >1@0B8; >A>1>5 2=8B>@K5 :;NG52K5 ?@54;>65=8O, ?>4;560I85 >1AC645=8N: @020=8O ?> 2>?@>AC > ?>?>;=5=88 =>3>AB>@>==53> D>=40 =0 B@5E3>48G=K9 ?5@8>4 2003-2005 3>4>2; >17>@ DC=:F8>=8@>20=8O <5E0=8720==>3> :C@A0 >1;L7C53> @O4>@>= 4;O ?5@5G8A;5=8O A2>8E 27=>A>2 2 $>=4; >F5=:0 45OB5;L=>AB8 <5E0=8720=8O; AB@C:BC@0 ?>B@51;5=8O %$# 2 AB@0=0E, 459AB2CNI8E 2 @0=0;870F8O ?@>3> ?@>872>4AB20; 8 =570:>==0O B>@3>2;O >7>=>@07@CH0NI8<8 25I5AB203>, ?> 8B>30BK 3@C?? ?> >F5=:5 1K; AD>@20= @O4 ?@54;>65=89, :0A0NI8EAO ?@>872>4AB20 %$# 4;O 8A?>;L7>20=8O 2 4>78@>20==KE 8=30;OB>@0E (); 30;>=>2, =5>1E>482 ?@82KE >7>=>@07@CH0NI8E 25I5AB2 8 8E >7>=>@07@CH0NI59 A?>A>1=>AB8 ( !); 8A:;NG5=89 2 >B=>H5=88 >A=>2=KE 284>2 ?@8;>38G5A:8E 035=B>2.  =0AB>OI55 2@52545=8N A2>8E >F5=>: 70 2002 3>4, 8 3-= @015@ ?@8720; !B>@>=K ?@>4>;68BL >:070=85 ?>445@6:8 3@C??0;=5=88 8E G@572KG09=> 206=>9 7040G8. 8. = 8=D>@20; !>25I0=85 > B> 2 ?5@8>4 ?>A;5 ?@>2545=8O 425=04F0B>3> !>25I0=8O !B>@>= 5=A:CN :>=25=F8N 8 >=@50;LA:89 ?@>B>:>; @0B8D8F8@>20;8 5I5 5 !B>@>= - 01>-5@45, 0460, 0;0C, !L5@@0-5>=5 8 !>1I55 G8A;> !B>@>= >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0 A>AB02;O5B 180. <5AB5 A B5@>= >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0 5I5 =5 @0B8D8F8@>20;8 >=4>=A:CN ?>?@02:C, ?@8 MB>=8, 70 8A:;NG5=85@>=K, O2;ONBAO !B>@>=0<8, 459AB2CNI8<8 2 @0@>=K 5I5 =5 @0B8D8F8@>20;8 >?5=3035=A:CN ?>?@02:C, ?@8 MB>@>=0<8, 459AB2CNI8<8 2 @0@>=K @0B8D8F8@>20;8 >=@50;LA:CN ?>?@02:C, ?@8 MB>@>=>9, 459AB2CNI59 2 @0?@02:0 1K;0 @0B8D8F8@>20=0 ;8HL 11!B>@>=0740; 4>;6=>5 !B>@>=0AB865=85 8:8E ?>:070B5;59 >BG5B=>AB8 - 1>;55 95?@>F5=B>2 70 1999 3>4: 87 170 !B>@>=, >B :>B>@KE B@51>20;>AL ?@54AB028BL 40==K5 2 A>>B25BAB288 A> AB0BL59 7 @>B>:>;0, 154 !B>@>=K B0:85 40==K5 ?@54AB028;8. >:070B5;8 >BG5B=>AB8 70 2000 3>4 1K;8 ;CGH8<8, G54C: 101 !B>@>=0 87 175 ?@54AB028;0 40==K5 : 13 >:BO1@O 2001 3>40. = B0:65 >1@0B8;AO : !B>@>=0< :0: 6=> A:>@55 8 ?>;=>ABLN ?5@5G8A;8BL ?@>A@>G5==K5 27=>AK 2 &5;52K5 D>=4K 5=A:>9 :>=25=F88 8 >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0 8 2 =>3>AB>@>==89 D>=4. , =0:>=5F, >= A>>1I8;, GB>, 2 >BACBAB285 :0:8E-;81> ?@54;>65=89 >B=>A8B5;L=> >@30=870F88 H5AB>9 >=D5@5=F88 !B>@>= 5=A:>9 :>=25=F88 8 G5BK@=04F0B>3> !>25I0=8O !B>@>= >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0, >=8 A>AB>OBAO 25-29 =>O1@O 20023>40 2 09@>18. II.  &+  !+ . #G0AB=8:8 10. 0 !>25I0=88 !B>@>= ?@8ACBAB2>20;8 ?@54AB028B5;8 A;54CNI8E !B>@>=: 2AB@0;88, 2AB@88, ;68@0, =3>;K, @35=B8=K, @;30@88, >;8288, >BA20=K, @078;88, C@:8=0-$0A>, C@C=48, 1K2H59 N3>A;02A:>9 5A?C1;8:8 0:54>=8O, 5=3@88, L5B=0=0, 08B8, 0=K, 28=58, 5@?59A:>3> A>>1I5AB20, 38?B0, 0<188, 8=5788, >@40=88, @0=0 (A;09 5A?C1;8:8), A;0=488, B0;88, 070EAB0=0, 0468, 0=04K, 0B0@0, 5=88, 8@810B8, 8B0O, >;CAB0- 8:8, >B-4'2C0@0, C1K, C259B0, K@3K7AB0=0, 0>AA:>9 0@>4=>-5:@0B8G5A:>9 5A?C1;8:8, 5A>B>, 820=0, 8B2K, 8EB5=HB59=0, 04030A:0@0, 0;028, 0;09788, 0;8, 0;L482A:8E AB@>2>2, 5:A8:8, >=3>;88, LO=<K, 02, 8:0@03C0, >2>9 5;0=488, >@25388, 1J548=5==>9 5A?C1;8:8 "0=70=8O, 2>9 28=58, 5@C, >;LH8, 5A?C1;8:8 >@5O, 5A?C1;8:8 >;4>20, >AA89A:>9 $545@0F88, C@0, !00, !5=530;0, !5=B-NA88, !8@89A:>9 @01A:>9 5A?C1;8:8, !;>20:88, !;>25=88, !>548=5==>3> >@>;52AB20 5;8:>1@8B0=88 8 !525@=>9 @;0=488, !>548=5==KE (B0B>2 3>, "C=8A0, $8468, $8=;O=488, $@0=F88, '040, '5HA:>9 5A?C1;8:8, '8;8, (259F0@88, (25F88, (@8-0=:8, -AB>=88, -D8>?88, .3>A;0288, .6=>9 D@8:8, /=88. 11. K;0 ?@54AB02;5=0 A;54CNI0O AB@0=0, =5 O2;ONI0OAO !B>@>=>9 @>B>:>;0: 8CM. 12. 0 !>25I0=88 ?@8ACBAB2>20;8 B0:65 ?@54AB028B5;8 A;54CNI8E >@30=>2 A8AB520==KE CG@5645=89: A5:@5B0@80B0 =>3>AB>@>==53> D>=40 4;O >ACI5AB2;5=8O >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0, 564C=0@>4=>9 >@30=870F88 B@C40 ("), 564C=0@>4=>3> 20;NB=>3> D>=40 ($), #?@02;5=8O 5@E>2=>3> :> 45;03> D>=40 @30=870F88 1J548=5==KE 0F89 (.!$), @>3@0<;>388, ?@>AB8 8 M:>=>@0-8A?>;=8B5;O ., @>4>2>;LAB25==>9 8 A5;LA:>E>7O9AB25==>9 >@30=870F88 1J548=5==KE 0F89 ($), >@30=870F88 1J548=5==KE 0F89 ?> ?@>=40 @30=870F88 1J548=5==KE 0F89 4;O 45OB5;L=>AB8 2 >1;0AB8 =0@>4>=0A5;5=8O (.$), A53> 10=:0, A59 ?@>4>2>;LAB25==>9 ?@>3@0<<K (), A59 >@30=870F88 74@02>>E@0=5=8O (). 13. K;8 B0:65 ?@54AB02;5=K A;54CNI85 @30=870F88 8 CG@5645=8O: ";09=<5=B0; 8=25AB8359H= M9465=A8", A5N7 ?@020 >:@C60NI59 A@54K (@8-0=:8, 42865=85 "75;5=KE" (@8-0=:8, "@8=?8A 8=B5@=MH=;", AA;54>20B5;LA:89 8=AB8BCB ?@>;>389, ?@>5:B  !"%, 564C=0@>4=K9 8=AB8BCB E>;>48;L=>3> >1>@C4>20=8O, 538>=0;L=0O ?@>3@0< >:@C60NI59 A@545 4;O N6=>9 G0AB8 "8E>3> >:50=0, 0CG=>-8AA;54>20B5;LA:89 8=AB8BCB G0O, #=825@A8B5B 5@045=88, >AB>G=K9 M=5@35B8G5A:89 A>N7, "-;D 0B>:5;>38G5A:89 D>=4;B4., =489A:0O 0AA>F80F8O ?@>872>48B5;59 E89 ?@>4C:F88, 564C=0@>4=K9 :>=A>@F8C< D0@7>;59, PREC Institute Inc., R&M Consultancy Inc., AA>F80F8O ?@>872>48B5;59 E;04035=B>2, Serenth Nature Protect Ltd. . >;6=>AB=K5 ;8F0 14. $C=:F88 A>?@54A540B5;59 2 E>45 ?>43>B>28B5;L=>9 G0AB8 B@8=04F0B>3> !>25I0=8O !B>@>= 2K?>;=O;8 3-= 8;B>= 0B5;8= (2AB@0;8O) 8 3-= .. 60O:@8H=0= (=48O), O2;ONI85AO A>?@54A540B5;OG59 3@C??K >B:@KB>3> A>AB020 !B>@>= >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0. !. #B25@645=85 ?>25AB:8 4=O 15. !>?@54A540B5;L 3-= 0B5;8= ?@54AB028; ?@5420@8B5;L=CN ?>25AB:C 4=O (UNEP/OzL.Pro.13/1). KA;CH02 ?@54;>65=85 >4=>3> 87 ?@54AB028B5;59, >= A>3;0A8;AO A B5 ?>4?C=:B l) ?C=:B03 A;54C5B @0745;8BL =0 425 G0AB8, ?5@20O 87 :>B>@KE 1C45B :0A0BLAO 4>:;040 A?>;=8B5;L=>3> :>@0O - @0AAB@5=8O ;N1KE ?@54;>65=89, :>B>@K5 3CB 1KBL 2=5A5=K CG0AB=8:0 ?@54;>65=8N >4=>3> 87 ?@54AB028B5;59 !>25I0=85 @5H8;> 2:;NG8BL 2 A2>N ?>25AB:C 4=O =>2K9 ?>4?C=:B 0) ?C=:B0 6, :0A0NI89AO 70O2>: =0 ?@54>AB02;5=85 8A:;NG5=89 2 >B=>H5=88 206=59H8E 284>2 ?@83>  ?@54;>65=8N >4=>3> 87 ?@54AB028B5;59 !>25I0=85 @5H8;> 2:;NG8BL 2 A2>N ?>25AB:C 4=O =>2K9 ?>4?C=:B b) ?C=:B0 6, :0A0NI89AO =07=0G5=8O =>2>3> A?>;=8B5;L=>3> A5:@5B0@O A5:@5B0@80B0 ?> >7>=C 8 ?@>5:B>2 @5H5=89, ?>43>B>2;5==KE A5:@5B0@80B>25I0=89 !B>@>=. 18. > ?@54;>65=8N >4=>3> 87 ?@54AB028B5;59 !>25I0=85 @5H8;> 2:;NG8BL 2 A2>N ?>25AB:C 4=O =>2K9 ?>4?C=:B A) ?C=:B0 6, :0A0NI89AO 2K42865=8O :0=4840BC@ =0 ?>ABK A>?@54A540B5;59 > B5E=8G5A:8< 20@80=B0< 703>  B5E=8G5A:8< 20@80=B0< 702 @C??K ?> B5E=8G5A:>17>@C 8 M:>=>9 >F5=:5. 19. > ?@54;>65=8N >4=>3> 87 ?@54AB028B5;59 !>25I0=85 @5H8;> 2:;NG8BL 2 A2>N ?>25AB:C 4=O =>2K9 ?>4?C=:B d) ?C=:B0 6, :0A0NI89AO 2:;040 !>25I0=8O !B>@>= 2 ?@>2545=85 A59 2AB@5G8 =0 2KAH52=5 ?> CAB>9G82> 2>?@>A0< 4=>3> M:>;>38G5A:>3> @C:>2>4AB20. 20. 0 >A=>25 @0A?@>AB@0=5==>9 @0=55 ?@5420@8B5;L=>9 ?>25AB:8 4=O 1K;0 CB25@645=0 =865 A;54CNI0O 8A?@02;5==0O ?>25AB:0 4=O ?>43>B>28B5;L=>3> MB0?0 MB>3> !>25I0=8O: I. 0A540=8O ?>43>B>28B5;L=>9 G0AB8 (16-17 >:BO1@O) 1. B:@KB85 A>25I0=8O: 0) 70O2;5=85 ?@54AB028B5;O ?@028B5;LAB20 (@8-0=:8; b) 70O2;5=85 8@5:B>@0-8A?>;=8B5;O @>3@0< >:@C60NI59 A@545 (.) 2. @30=870F8>==K5 2>?@>AK: 0) CB25@645=85 ?>25AB:8 4=O; b) >@30=870F8O @01>BK 3. 1AC645=85 2>?@>A>2 8 ?@>5:B>2 @5H5=89: a) @020=8O ?> 2>?@>AC > ?>?>;=5=88 =>3>AB>@>==53> D>=40 4;O >ACI5AB2;5=8O >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0 2 ?5@8>4 2003-2005 3>4>2; b) ?@54;>65=85 >B=>A8B5;L=> >F5=:8 45OB5;L=>AB8 <5E0=8720=8O >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0 ?> 25I5AB20<, @07@CH0NI87>=>2K9 A;>9; A) >17>@ DC=:F8>=8@>20=8O <5E0=8720==>3> :C@A0 >1?@545;5=85 2;8O=8O MB>3> <5E0=87?5@0F88 =>3>AB>@>==53> D>=40 4;O >ACI5AB2;5=8O >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0 8 53> ?>A;54AB289 4;O D8=0=A8@>20=8O 45OB5;L=>AB8 ?> ?>MB0?=>B:07C >B >7>=>@07@CH0NI8E 25I5AB2 2 !B>@>=0E, 459AB2CNI8E 2 @048G=>3> ?5@8>40 2000-2002 3>4>2; d) ?>B@51;5=85 384@>E;>@DB>@C3;5@>4>2 (%$#) 2 !B>@>=0E, 459AB2CNI8E 2 @0@ =>2KE >7>=>@07@CH0NI8E 25I5AB20E; f) :@8B5@88 >F5=:8 >7>=>@07@CH0NI59 A?>A>1=>AB8 ( !) =>2KE E8AB02;5=85 8A:;NG5=89 2 >B=>H5=88 >A=>2=KE 284>2 ?@8=0;870F8O ?@>3> ?@>872>4AB20; i) ?@>872>4AB2> %$# 4;O 8A?>;L7>20=8O 2 4>78@>20==KE 8=30;OB>@0E (); j) >F5=:0 1C4CI8E ?>B@51=>AB59 2 30;>=0E 4;O C4>2;5B2>@5=8O >A=>2=KE 284>2 ?@8=0;L=KE 8;8 @538>=0;L=KE AB@0B5389 @53C;8@>20=8O 30;>=>2, 2:;NG0O A>:@0I5=85 2K1@>A>2 8 >:>=G0B5;L=>5 ?@5:@0I5=85 8E 8A?>;L7>20=8O; k) ?@54;03055 8AA;54>20=85 ?> 87CG5=8N 2>?@>A>2, :0A0NI8EAO =8B>@8=30 4=>9 B>@3>2;8 8 ?@54>B2@0I5=8O =570:>==>9 B>@3>2;8 >7>=>@07@CH0NI8<8 25I5AB20<8, A<5AO4C:B045@60I87>=>@07@CH0NI85 25I5AB20; l) i) 4>:;04 A?>;=8B5;L=>3> :> ?@>3@5AA5, 4>AB83=CB>:@0I5=8O 2K1@>A>2 @53C;8@C5;L7>20=85;>38G5A:8E 035=B>2, 0 B0:65 > ?@8B:5 4>2 A>:@0I5=8O 2K1@>A>2 8 >ACI5AB2;5=88 8 @0728B88 0;LB5@=0B82=KE ?@>F5AA>2, 2 :>B>@KE =5 8A?>;L7CNBAO >7>=>@07@CH0NI85 25I5AB20; ii) @0AAB@5=85 ?@54;>65=89, :0A0NI8EAO B5E=>;>38G5A:8E 035=B>2; m) ?@54AB02;5=85 40==KE; n) @0B8D8:0F8O >=25=F88, @>B>:>;0 8 ?>?@02>: : =5@K: i) G;5=>2 > 2K?>;=5=8N; ii) G;5=>2 A?>;=8B5;L=>3> :>3>AB>@>==53> D>=40 4;O >ACI5AB2;5=8O >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0; iii) A>?@54A540B5;59 01>G59 3@C??K >B:@KB>3> A>AB020 =0 ?>A;54CNI85 3>4K 4. >?@>AK A>1;N45=8O, @0AAB@5==K5 > 2K?>;=5=8N 5. $8=0=A>2K5 254>AB8 8 1N465B &5;52>3> D>=40 >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0 ?> 25I5AB20<, @07@CH0NI87>=>2K9 A;>9 6. @>G85 2>?@>AK: 0) 70O2:8 =0 ?@54>AB02;5=85 8A:;NG5=89 2 >B=>H5=88 206=59H8E 284>2 ?@83> 2>3> A?>;=8B5;L=>3> A5:@5B0@O A5:@5B0@80B0 ?> >7>=C 8 ?@>5:BK @5H5=89, ?>43>B02;820525I0=89 !B>@>=; A) 2K42865=85 :0=4840BC@ =0 ?>ABK A>?@54A540B5;59 > B5E=8G5A:8< 20@80=B0< 703>  B5E=8G5A:8< 20@80=B0< 702; d) 2:;04 !>25I0=8O !B>@>= 2 ?@>2545=85 A59 2AB@5G8 =0 2KAH52=5 ?> CAB>9G82> 2>?@>A0< 4=>3> M:>;>38G5A:>3> @C:>2>4AB20. D. @30=870F8O @01>BK 21. !>25I0=85 @5H8;> ?@845@6820BLAO A2>59 >1KG=>9 ?@>F54C@K. III. !#  !   " ( . 020=8O ?> 2>?@>AC > ?>?>;=5=88 =>3>AB>@>==53> D>=40 4;O >ACI5AB2;5=8O >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0 2 ?5@8>4 2003-2005 3>4>2 22. #G0AB=8:8 70A540=89 ?>43>B>28B5;L=>9 G0AB8 @5H8;8 ?@5>1@07>20BL ACI5AB2CNICN :>=B0:B=CN 3@C??C >B:@KB>3> A>AB020, CG@5645==CN 4;O >1AC645=8O AD5@K >E20B0 8AA;54>20=8O ?> 2>?@>AC > ?>?>;=5=88 =>3>AB>@>==53> D>=40 4;O >ACI5AB2;5=8O >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0 2 ?5@8>4 2003-2005 3>4>2, 2 :>=B0:B=CN 3@C??C 70:@KB>3> A>AB020, 2:;NG0NICN ?@54AB028B5;59 !B>@>=, :0: 459AB2CNI8E, B0: 8 =5 459AB2CNI8E 2 @0B>1@0==KE ?> ?@8=F8?C @02=>3> ?@54AB028B5;LAB20, @01>BC :>B>@>9 1K;> ?>@CG5=> :>>@48=8@>20BL ?@54AB028B5;N @078;88. 23. >:;04K20O CG0AB=8:043>B>28B5;L=>9 G0AB8 > @57C;LB0B0E @01>BK MB>9 3@C??K, :>>@48=0B>@ 8=D>@20; !>25I0=85, GB> >=0 ?@>25;0 420 70A540=8O 8 2 55 A>AB02 2E>48;8 ?@54AB028B5;8 A;54CNI8E AB@0=: 2AB@0;88, @35=B8=K, 5@<0=88, 8<10125, =488, A;09 5A?C1;8:8 @0=, 8B0O, >;C9 5A?C1;8:8 "0=70=8O, >;LH8, !>548=5==>3> >@>;52AB20 5;8:>1@8B0=88 8 !525@=>9 @;0=488, !>548=5==KE (B0B>2 =88. @C??0 4>AB83;0 :>=A5=ACA0 >B=>A8B5;L=> AD5@K >E20B0 8AA;54>20=8O, 8 1K; ?>43>B>2;5= ?@>5:B @5H5=8O, 2K?CI5==K9 2 :0G5AB25 4>:C45 >1AC645=89 CG0AB=8:8 :>=B0:B=>9 3@C??K G0AB> AAK;0;8AL =0 @5H5=85 %/13, :>B>@>5 ;560;> 2 >A=>25 >?@545;5=8O AD5@K >E20B0 8AA;54>20=8O ?> 2>?@>AC > ?>?>;=5=88 =>3>AB>@>==53> D>=40 =0 ?@54K4CI89 B@5E3>48G=K9 ?5@8>4. @C??0 B0:65 @0AAB@5;0 A>>1I5=85, ?@54AB02;5==>5 @C??>9 77 8 8B054C, GB>, E>BO =5:>B>@K5 :>=:@5B=K5 2>?@>AK 6=> 1K;> 1K @0AAB@5BL 2 @0>B25BAB2CNI53> 0=0;870 GC2AB28B5;L=>AB8, 1>;LH0O G0ABL 2>?@>A>2, 2K7K20NI8E >701>G5==>ABL @C??K 77 8 8B0O, 1K;0 >E20G5=0 A>3;0A>20==K1@0B8; 2=81J548=5==K5 4>:CB>@K5 1K;8 ?@54AB02;5=K @C??>9 77 8 8B05:C?@02:065==K:C= ?>1;03>40@8; 70 @01>BC 2A5E G;5=>2 :>=B0:B=>9 3@C??K 8 2K@078; =04564C, GB> ?>43>B>2;5==>5 3@C??>9 ?@54;>65=85 O28BAO E>@>H59 >A=>2>9 4;O ?@8=OB8O 206=KE @5H5=89 ?> 2>?@>AC > ?>?>;=5=88 =>3>AB>@>==53> D>=40. 24. 48= 87 ?@54AB028B5;59 ?@54;>68; ?>?@02:C : MB>5:BC @5H5=8O. 25. #G0AB=8:8 70A540=89 ?>43>B>28B5;L=>9 G0AB8 ?>AB0=>28;8 ?@5?@>2>48BL ?@>5:B @5H5=8O > AD5@5 >E20B0 8AA;54>20=8O ?> 2>?@>AC > ?>?>;=5=88 =>3>AB>@>==53> D>=40 4;O >ACI5AB2;5=8O >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0 =0 ?5@8>4 2003-2005 3>4>2 A 2=5A5==K ?>?@02:0<8 CG0AB=8:0:>3> C@>2=O 4;O CB25@645=8O. . @54;>65=85 >B=>A8B5;L=> >F5=:8 45OB5;L=>AB8 <5E0=8720=8O >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0 ?> 25I5AB20<, @07@CH0NI87>=>2K9 A;>9 26. =>AO =0 @0AAB@5=85 MB>B ?C=:B, !>?@54A540B5;L >1@0B8; 2=8:C?59A:8>1I5AB2> 3>AC40@AB20<8-G;5=0B>@>45@68BAO ?@54;>65=85 ?> ?@>5:BC @5H5=8O > ?@>2545=88 8AA;54>20=8O A F5;LN >F5=:8 MDD5:B82=>AB8 @01>BK @C:>2>4OI8E 8 8A?>;=8B5;L=KE >@30=>2 <5E0=8720=8O >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0. 27. 48= 87 ?@54AB028B5;59 2KA:070; >3>2>@:8 ?> MB>65=8N 8 AG5;, GB> ;N10O B0:0O >F5=:0 4>;6=0 ?@>2>48BLAO ACI5AB2CNI8<8 <5E0=87<02545=8O >F5=>: @30=870F88 1J548=5==KE 0F89, :0: B> #?@02;5=85 =047>@0 (#!) 8;8 >@>2. = B0:65 2KA:070;  ;N1K5 :>=AB@C:B82=K5 2K2>4K B0:8E <5E0=872 >B=>A8B5;L=> C?@02;5=8O =>3>AB>@>==8=4>;6=K 1KBL ?@54AB02;5=K G5@57 01>GCN 3@C??C >B:@KB>3> A>AB020 A;54CNI525I0=8N !B>@>=, 8 ?@54;>68; 2:;NG8BL 2 B5:AB ?@54;>65=8O A>>B25BAB2CNICN D>@2:C. @>3>, >= 2K@078;  ;N10O >F5=:0 45OB5;L=>AB8 =>3>AB>@>==53> D>=40 4>;6=0 1KBL ?@>2545=0 4> ?>?>;=5=8O $>=40 =0 ?5@8>4 20032005 3>4>2. 28. @C385 ?@54AB028B5;8 @5H8B5;L=> ?>445@60;8 MB> ?@54;>65=85, => >48= ?@54AB028B5;L >B ACI5AB2CNI85 <5E0=87 4;O F5;59 @528788 8 ?>MB>4OBAO 4;O ?@>2545=8O =5>1E>483> C3;C1;5==>3> >17>@0 45OB5;L=>AB8 =>3>AB>@>==53> D>=40. B 2 =0AB>OI55 2@53>AB>@>==89 D>=4 >A208205B =>2CN AB@0B538N 8 D>@AB8, 2 A2O78 A G5?@545;5==>5 2@53>, GB>1K =0:>?8BL =C6=K9 >?KB, >= 2K@078;  2 =04;560I55 2@51E>48 1C45B ?@>25AB8 2=5H=NN >F5=:C. 29. #G0AB=8:8 70A540=89 ?>43>B>28B5;L=>9 G0AB8 ?>AB0=>28;8 ?@5?@>2>48BL ?@>5:B @5H5=8O ?> 2>?@>AC > ?@>2545=88 8AA;54>20=8O A F5;LN >F5=:8 45OB5;L=>AB8 @C:>2>4OI8E 8 8A?>;=8B5;L=KE >@30=>2 <5E0=8720=8O >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0 A 2=5A5==K ?>?@02:0<8 CG0AB=8:0:>3> C@>2=O 4;O CB25@645=8O. !. 17>@ DC=:F8>=8@>20=8O <5E0=8720==>3> :C@A0 >1?@545;5=85 2;8O=8O MB>3> <5E0=87?5@0F88 =>3>AB>@>==53> D>=40 4;O >ACI5AB2;5=8O >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0 8 53> ?>A;54AB289 4;O D8=0=A8@>20=8O 45OB5;L=>AB8 ?> ?>MB0?=>B:07C >B >7>=>@07@CH0NI8E 25I5AB2 2 !B>@>=0E, 459AB2CNI8E 2 @048G=>3> ?5@8>40 2000-2002 3>4>2 30. !>25I0=85 @0AAB@5;> 4>:C45@60I89 ?@>G=K9 >17>@ DC=:F8>=8@>20=8O <5E0=8720==>3> :C@A0 >1B>@K9 1K; ?>43>B>2;5= A>2 07=0G553>AB>@>==53> D>=40. 31. 07=0G59 A>>1I8;, GB> 8A?>;L7>20=85 <5E0=8720==>3> :C@A0 >1 : ?>B5@5 =>3>AB>@>==8=4>4C 8,599 ;;. !( 8;8 13,63 ?@>F5=B0 >B >1JO2;5==KE 27=>A>2 !B>@>=0;L7CNI8<8 <5E0=87B 3>4. > A>AB>O=8N =0 31023CAB0 2001 3>40 ?>B5@8 A>AB028;8 2,864;;. !( 8;8 4,54 ?@>F5=B0 >B >1JO2;5==KE 27=>A>2 !B>@>=0;L7CNI8<8 <5E0=87B 3>4. ;0B568, ?@>872545==K5 !B>@>=0;L7CNI8<8 <5E0=8720==>3> :C@A0 >14 A 1 O=20@O 2000 3>40 ?> 31 023CAB0 2001 3>40 A>AB028;8 52,84 ?@>F5=B0 >B 8E >1JO2;5==KE 27=>A>2 =0 2000 8 2001 3>4K. 32. 284C 2KH5A:070==>3> 2>76=K5 ?>B5@8 =>3>AB>@>==53> D>=40 70 B@5E3>48G=K9 ?5@8>4 >F5=820NBAO 2 34,5 ;;. !( 8;8 7,85 ?@>F5=B0 >B >1J5?>;=5=8O 70 B@5E3>48G=K9 ?5@8>4, A>AB02;ONI53> 440 ;;. !(. 33. @54AB028B5;L A5:@5B0@80B0 =>3>AB>@>==53> D>=40 >B 8A?>;L7>20=85 <5E0=8720==>3> :C@A0 >1B@8F0B5;L=> A:07K205BAO =0 ?@>F5AA5 ?;0=8@>20=8O 45;>2>9 0:B82=>AB8, ?>A:>;L:C =52>76=> B>G=> ?@>3=>78@>20BL >1J5B>@K5 1C4CB 8>B25BAB25==> 3CB 1KBL @0A?@545;5=K =0 ?@>5:BK 2 B5G5=85 :064>3> 3>40 B@5E3>48G=>3> ?5@8>40. -B> B0:65 >B@0605BAO =0 ?@>F5AA5 CB25@645=8O ?@>5:B>2, ?>A:>;L:C, 5A;8 :0:85-;81> ?;0B568 =5 1C4CB ?>;CG5=K 4> 1 8N=O :064>3> 3>40 - ?@545;L=>3> A@>:0, ?@54CAB@5==>3> ?>;>65=8O <5E0=8720==>3> :C@A0 >1 2 A>>B25BAB288 A :@C3>;=>G89 =>3>AB>@>==53> D>=40 >ACI5AB2;5=85 @O40 ?@>5:B>2 =5;L7O 1C45B =0G0BL 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 1C4CB ?>;CG5=K B0:85 ?@>A@>G5==K5 ?;0B568. >4>1=>5 ?>;>65=85 =01;N40;>AL 2 B5G5=85 ?5@2>3> 3>40 =K=5H=53> B@5E3>48G=>3> ?5@8>40. 34. 5E0=8720==>3> :C@A0 >1MB0?=K9 >B:07 >B  . ! CG5B>B5@L 2 @07<5@5 11,5 ;;. !( 70 ?5@8>4 2000-2001 3>4>2 8 A>45@60I53>AO 2 187=5A-?;0=0E =0 023CAB 2001 3>40 ?@81;878B5;L=>3> ?>:070B5;O @0AE>4>2 =0 >B:07 >B  , A>AB02;ONI53> 5000 4>;;. !( =0 B>==C  !. -B8 ?>B5@8 3;8 1K ?>:@KBL ?>MB0?=K9 >B:07 >B 2091B>==K  !. 35. O4 ?@54AB028B5;59 !B>@>=, 459AB2CNI8E 2 @015A?>:>5==>ABL ?> ?>2>4C B0:>3> =54>?>ABC?;5=8O D8=0=A>2KE A@54AB2 8 A2O70==>9 A MB876=>9 7045@6:8 2 ?@>F5AA5 ?>MB0?=>3> >B:070. -B0 7045@6:0 8A>1>5 7=0G5=85 2284C B>3>, GB> !B>@>=K, 459AB2CNI85 2 @04OBAO =0 ?5@2>< MB0?5 ?@8=OB8O  @53C;8@>20=8N  . =8 2K@078;8  2> 871560=85 40;L=59H8E ?>B5@L B@51C5BAO A=0G0;0 25@=CBLAO : A8AB5<5, ?@8 8A?>;L7>20=8O <5E0=8720==>3> :C@A0 >1@>=, 8A?>;L7CNI8E <5E0=8720==>3> :C@A0 >1<5=0 20;NB, 2K@078;8  ?@>H;> 5I5  2@53>, GB>1K 6=> 1K;> ?@>25AB8 A10;0=A8@>20==K9 0=0;87 53> DC=:F8>=8@>20=8O; @5H5=85 >1 8A?>;L7>20=88 B0:>3> <5E0=87 ?@8=OB> 2 ?>@O4:5 M:A?5@8;030;> ?@>2545=85 >F5=:8 ?> >:>=G0=88 ?5@2>3> B@5E3>48G=>3> ?5@8>40, :>B>@K9 ?>:0 5I5 =5 7025@H8;AO. =8 ?@8720;8 ?@>4>;68BL ?@>2545=85 >17>@0 8 ?@>A8;8 ?@54AB028BL A;54CNI525I0=8N 01>G59 3@C??K >B:@KB>3> A>AB020 4>:;04 ?> MB>?@>AC. @54AB028B5;8 >B 2 4>:;045 =5 A>45@68BAO 4>;6=>9 >F5=:8 =5:>B>@KE ?@583> <5E0=87AB8 =5 >BB D0:B, GB> A@548 AB@0=, 8A?>;L7CNI8E <5E0=8720==>3> :C@A0 >1F5=B AB@0=, A2>52@5 ?@>872>4OI8E ?;0B568, 7=0G8B5;L=> 2KH5 8 GB> 2 @O45 A;CG052 ?>2KH5=85 :C@A0 4>;;0@0 !( ?@825;> : A=865=8N AB>8AB8 ?@>5:B>2. @8 ?@>2545=88 =04;560I53> >17>@0 A;54C5B CG8BK20BL >?KB 4@C38E CG@5645=89, 8A?>;L7CNI8E <5E0=8720==>3> :C@A0 >138G=K5 A8AB51E>48AB8 A;54C5B >1@0I0BLAO 70 :>=AC;LB0F8O<8 : M:A?5@B04OI8< 2 A8AB54=>9 87 !B>@>=, =5 459AB2CNI59 2 @0<:0E AB0BL8 5, 2K@078;  C65 ?@>H;> 4>AB0B>G=> 2@53>, GB>1K 6=> 1K;> >F5=8BL DC=:F8>=8@>20=85 <5E0=8720==>3> :C@A0 >12;5B2>@8B5;L=>5, 8 ?@8720; : 53> ?5@5AB@C. >445@6820O ?@54;>65=85 > ?@54AB02;5=88 A>>B25BAB2CNI53> 4>:;040 A;54CNI525I0=8N 01>G59 3@C??K >B:@KB>3> A>AB020, >= A:070;, GB> B5< 2@5<5=5?@545;8BL 72>;ONI85 A25AB8 : <8=8<CB5@8 2 @57C;LB0B5 8A?>;L7>20=8O =K=5H=53> <5E0=879 ?@54AB028B5;L >B AB@0=K, :>B>@K5 1;03>40@O DC=:F8>=8@>20=8N MB>3> <5E0=87=5G=>< AG5B5 2=5A;8 <5=LH85 AC<A>2, G5;030;>AL, 3;8 1K :0:-;81> 8=0G5 :>20BL 1>;55 2KA>:85 70B@0BK !B>@>=, 459AB2CNI8E 2 @0<:0E AB0BL8 5, =0?@8<5@ ?CB5I8, >:07K2059 8@>==59 >A=>25, :0: MB> A45;0;0 53> AB@0=0. 38. !>?@54A540B5;L 2=5A =0 @0AAB@5=85 4>:C?59A:8>1I5AB2> 3>AC40@AB20<8-G;5=0B>@>45@68BAO ?@54;>65=85 ?> ?@>5:BC @5H5=8O >B=>A8B5;L=> >17>@0 DC=:F8>=8@>20=8O <5E0=8720==>3> :C@A0 >1?@545;5=8O 2;8O=8O MB>3> <5E0=87?5@0F88 =>3>AB>@>==53> D>=40 4;O >ACI5AB2;5=8O >=@50;LA:>3> ?@>B>:>;0 8 53> ?>A;54AB289 4;O D8=0=A8@>20=8O 45OB5;L=>AB8 ?> ?>MB0?=>B:07C >B >7>=>@07@CH0NI8E 25I5AB2 2 !B>@>=0E, 459AB2CNI8E 2 @048G=>3> ?5@8>40 2000-2002 3>4>2. 39. O4 ?@54AB028B5;59 !B>@>=, 459AB2CNI8E 2 @0<:0E AB0BL8 5, 2K@078;8 , ?>A:>;L:C 8A?>;L7>20=85 <5E0=8720==>3> :C@A0 >1G5284=>, ?@82545B : =54>1>@C A@54AB2 ?> A@02=5=8N A C65 >1AC645==K3;0A>20==K2=520=8O =0 A>>B25BAB2CNI89 B@5E3>48G=K9 ?5@8>4 8 2284C B>3>, GB> ?@>2545=85 >17>@0 =5 1K;> 7025@H5=> 2 2001 3>4C, :0: MB> ?5@2>=0G0;L=> ?;0=8@>20;>AL, 2 40==>5:B5 @5H5=8O A;54C5B A45;0BL AAK;:C =0 >1O70B5;LAB2> ?@8=OBL A>>B25BAB2CNI85 :@KB8O 8;8 :>3> =54>1>@0. 40. 48= 87 ?@54AB028B5;59 >B 53> AB@0=0 =8:>340 =5 ?>445@6820;0 ?@8<5=5=85 <5E0=8720==>3> :C@A0 >1 59 =5 E>B5;>AL 1K =5AB8 1@5 =8 1K;> 4>?>;=8B5;L=KE @0AE>4>2 ?> ?>:@KB8N 2>76=>3> =54>1>@0 A@54AB2 ?> A@02=5=8N A CAB0=>2;5==K=40 C@>2=53> ?>4E>40. @C385 ?@54AB028B5;8 2KA:070;8  A;8H:> 45;0BL :0:85-;81> 2K2>4K >B=>A8B5;L=> @57C;LB0B>2 >17>@0 DC=:F8>=8@>20=8O <5E0=8720==>3> :C@A0 >1 25@>OB=>ABL B0:>3> =54>1>@0 =5 A;54C5B @0AA 7025@H5=88 =5>D8F80;L=KE >1AC645=89 ?@54AB028B5;L 5;L388 >B 8?59A:>3> A>>1I5AB20 8 53> 3>AC40@AB2-G;5=>2 ?@54AB028; ?5@5AB@5==K9 ?@>5:B @5H5=8O. !>25I0=85 =0 ?>43>B>28B5;L=>59 @01>BK ?>AB0=>28;> ?@5?@>2>48BL MB>B ?@>5:B @5H5=8O CG0AB=8:0:>3> C@>2=O 4;O CB25@645=8O. D. >B@51;5=85 384@>E;>@DB>@C3;5@>4>2 (%$#) 2 !B>@>=0E, 459AB2CNI8E 2 @0?59A:>3> A>>1I5AB20, 2KABC?02H89 B0:65 >B 8 3>AC40@AB2G;5=>2, 2=5A ?@54;>65=85 ?> ?@>5:BC @5H5=8O, :0A0NI53>AO ?>B@51;5=8O %$# 2 !B>@>=0E, 459AB2CNI8E 2 @0OA=8;, GB> MB>B ?@>5:B @5H5=8O A>45@68B ?@>AL1C : @C??5 ?> B5E=8G5A:>17>@C 8 M:>=>9 >F5=:5 87CG8BL ?@>H;CN 8 25@>OB=CN 1C4CICN AB@C:BC@C ?>B@51;5=8O %$# 2 @07182:5 ?> A5:B>@0OI55 2@5<O 8 2 1C4CI5;>389, =5 A2O70==KE A %$#, 8 =0 >A=>25 MB>9 8=D>@F5=8BL A?>A>1=>ABL AB@0=, 459AB2CNI8E 2 @01;N40BL ?>;>65=8O :064>3> 87 3>G8A;5==KE AF5=0@852 @53C;8@>20=8O, 2:;NG0O >F5=:C 25@>OB=>3> 2;8O=8O :064>3> AF5=0@8O =0 ?>MB0?=K9 >B:07 >B %$#. = >B 4>:;04 ?>72>;8B !B>@>=0< @0AAB@5BL 2>?@>A > 2=5A5=88 2>76=KE 87MB0?=>3> >B:070 >B %$# 2 2003 3>4C, => ?@8 MB>4G5@:=C;, GB> !>>1I5AB2> =5 =0 2KABC?0BL A ?@54;>65=851 87:0 >:>=G0B5;L=>3> >B:070 - 2040 3>4. 43. = =0?> B> :>=F5?F8O ?@>2545=8O 8AA;54>20=8O @C??>9 ?> B5E=8G5A:>17>@C 8 M:>=>9 >F5=:5 1K;0 2?5@2K5 ?@54;>65=0 =0 425=04F0B>25I0=88 !B>@>= 2 2000 3>4C. ! B5E ?>@ >=0 O2;O;0AL ?@54< 25AL:8E :>=AC;LB0F89 8 480;>30 A> !B>@>=0<8, :0: 459AB2CNI8<8, B0: 8 =5 459AB2CNI8<8 2 @0 8E 8B>30>B25BAB2CNI85 0A?5:BK MB>9 :>=F5?F88 ?5@5A<0B@820;8AL. = 2KA:070;  40==>5 ?@54;>65=85 ?>;=>ABLN A>3;0AC5BAO A ?@54K4CI8<8 70O2;5=8O;NF8O@>=, 2 B>< G8A;5 A45;0==K<8 revol sky link dufour . babyliss salamander 5004.13 () mobil gargoyle 5004.14 () -